Three Leaps — Soyeon Lee

Three Leaps, 2025, used fabric, Korean paper, pencil, charcoal, conte, pastel, dimensions variable

엉금엉금 기어나와 옻칠된 옷장 위로 손을 더듬어

한 장씩 뜯어쓰는 커다란 달력을 찾아낸다

아직 작년 유월에 멈춰있는 그 달력의 남은 여덟 장을 한장한장 뜯어내며,

이미 소모한 것에 대한 소모를 생각하며 끝까지

가까스로 지연을 만들어내기

끝이 나도 그 끝의 마지막을 살아내는 방법을 알기

숨이 멎어도 멎은 숨을 쉬어내는 방법을 알기

Reaching out over the Ottchil lacquered wardrobe, feeling along it with my hand

Finding a large calendar, torn off one page at a time

It’s still stuck on June of last year

Peeling away the remaining eight pages, one by one

Thinking about the exhaustion caused by what’s already spent, all the way to the end

Barely creating a delay

Knowing how to live through the very final moment, even when it’s the very end

Knowing how to breathe the breath that has already stopped, even when the breath itself ceases